Wolontariat rocznie

Tłumaczenie napisów do filmu

Chodzi o przetłumaczenie polskich napisów do rozmów, prowadzących w ramach cyklu wideo „zDOLni”, dostępnego na YouTube. 

Zadanie dotyczy wszystkich odcinków, które nie posiadają jeszcze napisów w języku polskim.

Zakres obowiązków

Tłumaczenie może być mniej dosłowne niż transkrypcja w języku polskim i oczywiście pomija błędy językowe, niedokończone zdania itp.

Forma rozwiązania

Tłumaczenie najlepiej wprowadzać bezpośrednio w YouTube (panel serwisu to umożliwia); dostosowując ją do przebiegu rozmowy. Można także tłumaczyć polskie napisy z pliku w dowolnym edytorze tekstu (np. Word).

UWAGA: prosimy o wcześniejszy kontakt przed rozpoczęciem pracy (poprzez Messenger: http://m.me/fundacjadol, WhatsApp: https://wa.me/48668557705 lub mailem) – prześlemy Wam link do panelu dodawania napisów. Chcemy też uniknąć dublowania pracy – podzielimy pracę pomiędzy wszystkie osoby, które się zgłoszą.

Tutorial (instrukcję) dotyczący dodawania napisów na YouTube można obejrzeć tutaj:

Podobne propozycje

Wolontariat
Wolontariat na wrześniowych rekolekcjach Mysterium fascinans

Chcesz współtworzyć największe rekolekcje liturgiczne w Polsce? Zapraszamy Cię do współpracy wolontariackiej przy organizacji Mysterium fascinans.

Zobacz szczegóły
Wolontariat
Asysta liturgiczna podczas naszych wydarzeń

Do służby liturgicznej podczas organizowanych przez nas wydarzeń zapraszamy mężczyzn w różnym wieku (zasadniczo 16-100 lat), mających doświadczenie w posługach przy ołtarzu, a więc ceremoniarzy, ustanowionych akolitów i lektorów, świeckich pomocników w udzielaniu Komunii św., ale także bardziej doświadczonych ministrantów.

Zobacz szczegóły
Wolontariat
Schola śpiewająca podczas „Mszy dla poszukujących piękna”

Zapraszamy do wspólnego śpiewu na Mszach św. w wybraną niedzielę każdego miesiąca roku akademickiego o 12:00 w Sanktuarium św. Józefa przy ulicy Poselskiej 21. Osoby chętne do zaangażowania prosimy o pozostawienie kontaktu poprzez formularz.

Zobacz szczegóły